Na 2,5-6 · interlinia WLC
H2351
בַּֽחוּצוֹת֙
na ulicach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1984b
יִתְהוֹלְל֣וּ
szaleją
cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.mn.
H7393
הָרֶ֔כֶב
rydwany
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8264
יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן
pędzą
cz. Hitpalpel impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H7339
בָּרְחֹב֑וֹת
na placach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H4758
מַרְאֵיהֶן֙
ich wygląd
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H3940
כַּלַּפִּידִ֔ם
jak pochodnie
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1300b
כַּבְּרָקִ֖ים
jak błyskawice
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7323
יְרוֹצֵֽצוּ
biegną
cz. Polel impf. 3 os. m. l.mn.
Szykuje mocarzy swoich, ale jednak upadną w szyku swym; pospieszy się do murów, jakoby tam zgotowana była obrona.
H2142
יִזְכֹּר֙
wspomina
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H117
אַדִּירָ֔יו
swoich dostojników
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3782
יִכָּשְׁל֖וּ
potykają się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H1979
בהלכותם
w swoim chodzie
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4116a
יְמַֽהֲרוּ֙
śpieszą
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H2346
חֽוֹמָתָ֔הּ
jej mur
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3559a
וְהֻכַ֖ן
i został przygotowany
spój. + cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
H5526d
הַסֹּכֵֽךְ
osłona
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Bramy się przy rzekach otworzą, a kościół się rozpłynie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)