Na 1,9-10 · interlinia LXX
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3049
λογίζεσθε
logizesthe
liczyć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4160
ποιήσεται
poiēsetai
czynić
V.FMI3S
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1556
ἐκδικήσει
ekdikēsei
wymierzać sprawiedliwość
V.FAI3S
G1364
δὶς
dis
dwukrotnie
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisk
koni.
Cóż zamyślacie przeciwko Panu?onci koniec uczyni, utrapienie drugi raz nie powstanie.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2310
θεμελίου
themeliou
fundament
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G9720
χερσωθήσεται
chersōthēsetai
czynić jałowym
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9127
σμῖλαξ
smilax
cis
koni.
G8746
περιπλεκομένη
periplekomenē
opleść
pass.
G977
βρωθήσεται
brōthēsetai
jeść
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2562
καλάμη
kalamē
słoma
koni.
G8425
ξηρασίας
xērasias
suchość
koni.
G3324
μεστή
mestē
pełny
koni.
Bo tak jako ciernie splecieni a opojeni są jako winem; przetoż jako ściernisko suche do szczętu pożarci będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)