Na 1,14 — interlinia

Na 1,14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1781 ἐντελεῖται enteleitai rozkazywać pass. G5228 ὑπὲρ hyper za P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3756 οὐ ou nie D G4687 σπαρήσεται sparēsetai siać imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3686 ὀνόματός onomatos imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1842 ἐξολεθρεύσω exolethreusō wytępić V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6745 γλυπτὰ glypta rycina akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G9778 χωνευτά chōneuta lany akt. imiesł. M. G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S G5027 ταφήν taphēn pogrzeb akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G5036 ταχεῖς tacheis szybki akt. imiesł. M.

Bo przeciwko tobie, o Niniwczyku! Pan przykazał, że nie będzie więcej imienia nasienia twego; z domu boga twego wygładzę ryte i lane obrazy, a gdy znieważony będziesz, grób ci zgotuję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)