Mt 9,37; Mt 15,34 · interlinia SBLGNT
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G2326
θερισμὸς
therismos
żniwo
rz. M. l.poj. m.
G4183
πολύς,
polys
wielkie
przym. M. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2040
ἐργάται
ergatai
robotników
rz. M. l.mn. m.
G3641
ὀλίγοι·
oligoi
mało
przym. M. l.mn. m.
Tedy rzekł uczniom swoim: Żniwoć wprawdzie wielkie, ale robotników mało.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4214
Πόσους
Posous
ile
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G740
ἄρτους
artous
chlebów
rz. B. l.mn. m.
G2192
ἔχετε;
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2033
Ἑπτά,
Hepta
siedem
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3641
ὀλίγα
oliga
kilka
przym. B. l.mn. n.
G2485
ἰχθύδια.
ichthydia
rybek
rz. B. l.mn. n.
I rzekł im Jezus: Wieleż macie chlebów? A oni rzekli: Siedm, i trochę rybek.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)