Mt 9,34; Mt 12,24 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
Ἐν
En
przez
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G758
ἄρχοντι
archonti
władcę
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1140
δαιμονίων
daimoniōn
demonów
rz. D. l.mn. n.
G1544
ἐκβάλλει
ekballei
wyrzuca
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια.
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
Ale Faryzeuszowie mówili: Przez książęcia dyjabelskiego wygania dyjabły.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
Faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
εἶπον·
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3778
Οὗτος
Houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1544
ἐκβάλλει
ekballei
wypędza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G954
Βεελζεβοὺλ
Beelzeboul
Beelzebulu
rz. C. l.poj. m.
G758
ἄρχοντι
archonti
władcy
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1140
δαιμονίων.
daimoniōn
demonów
rz. D. l.mn. n.
Ale Faryzeuszowie usłyszawszy to, rzekli: Ten nie wygania dyjabłów, tylko przez Beelzebuba, książęcia dyjabelskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)