Mt 8,2-3 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3015
λεπρὸς
lepros
trędowaty
przym. M. l.poj. m.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
podszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4352
προσεκύνει
prosekynei
oddawał pokłon
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2309
θέλῃς
thelēis
chcesz
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1410
δύνασαί
dynasai
możesz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2511
καθαρίσαι.
katharisai
oczyścić
cz. aor. akt. bezok.
A oto trędowaty przyszedłszy, pokłonił mu się, mówiąc: Panie! jeźli chcesz, możesz mnie oczyścić.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1614
ἐκτείνας
ekteinas
wyciągnąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρα
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
G680
ἥψατο
hēpsato
dotknął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2309
Θέλω,
Thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2511
καθαρίσθητι·
katharisthēti
oczyść się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G2511
ἐκαθαρίσθη
ekatharisthē
został oczyszczony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3014
λέπρα.
lepra
trąd
rz. M. l.poj. ż.
I wyciągnąwszy Jezus rękę, dotknął się go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony; i zaraz oczyszczony jest trąd jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)