Mt 8,14-15 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G4074
Πέτρου
Petrou
Piotra
rz. D. l.poj. m.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3994
πενθερὰν
pentheran
teściową
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G906
βεβλημένην
beblēmenēn
leżącą
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4445
πυρέσσουσαν·
pyressousan
gorączkującą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
A gdy Jezus przyszedł do domu Piotrowego, ujrzał świekrę jego, leżącą na łożu i mającą gorączkę.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G680
ἥψατο
hēpsato
dotknął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręki
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἀφῆκεν
aphēken
opuściła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4446
πυρετός,
pyretos
gorączka
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1453
ἠγέρθη
ēgerthē
wstała
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1247
διηκόνει
diēkonei
usługiwała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ.
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
I dotknął się ręki jej, i opuściła ją gorączka; i wstała, a posługowała im.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)