Mt 8,14; Mt 10,35 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G4074
Πέτρου
Petrou
Piotra
rz. D. l.poj. m.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3994
πενθερὰν
pentheran
teściową
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G906
βεβλημένην
beblēmenēn
leżącą
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4445
πυρέσσουσαν·
pyressousan
gorączkującą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
A gdy Jezus przyszedł do domu Piotrowego, ujrzał świekrę jego, leżącą na łożu i mającą gorączkę.
G2064
ἦλθον
ēlthon
Przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1369
διχάσαι
dichasai
rozdzielić
cz. aor. akt. bezok.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G3588
τοῦ
tou
temu
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
ojcu
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córkę
rz. B. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3384
μητρὸς
mētros
matce
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3565
νύμφην
nymphēn
synową
rz. B. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3994
πενθερᾶς
pentheras
teściowej
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
Bom przyszedł, abym rozerwanie uczynił między synem a ojcem jego, i między córką a matką jej, także między synową i świekrą jej;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)