Mt 6,17-18 · interlinia SBLGNT
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3522
νηστεύων
nēsteuōn
poszcząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G218
ἄλειψαί
aleipsai
namaść
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G4771
σου
sou
swoją
zaim. D. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου
sou
swoją
zaim. D. l.poj.
G3538
νίψαι,
nipsai
obmyj
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
Ale ty, gdy pościsz, namaż głowę twoję, i umyj twarz twoję,
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5316
φανῇς
phanēis
ukazał się
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
ludziom
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G3522
νηστεύων
nēsteuōn
poszcząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τῷ
tōi
Ojcu
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρί
patri
Ojcu
rz. C. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twojemu
zaim. D. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
który
rodz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
ukrytym
rodz. C. l.poj. n.
G6058
κρυφαίῳ·
kryphaiōi
ukrytym
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
Ojciec
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
który
rodz. M. l.poj. m.
G991
βλέπων
blepōn
widzi
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
ukrytym
rodz. C. l.poj. n.
G6058
⸁κρυφαίῳ
kryphaiōi
ukrytym
przym. C. l.poj. n.
G591
ἀποδώσει
apodōsei
odda
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι.
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
Abyś nie był widziany od ludzi, że pościsz, ale od Ojca twojego, który jest w skrytości; a Ojciec twój, który widzi w skrytości, odda ci jawnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)