Mt 5,19 · interlinia SBLGNT
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3089
λύσῃ
lysēi
rozwiąże
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1520
μίαν
mian
jedną
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1785
ἐντολῶν
entolōn
przykazań
rz. D. l.mn. ż.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1646
ἐλαχίστων
elachistōn
najmniejszych
przym. D. l.mn. ż. st. najw.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1321
διδάξῃ
didaxēi
nauczy
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους,
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G1646
ἐλάχιστος
elachistos
najmniejszy
przym. M. l.poj. m. st. najw.
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
będzie nazwany
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν·
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
uczynił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1321
διδάξῃ,
didaxēi
nauczył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3173
μέγας
megas
wielki
przym. M. l.poj. m.
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
będzie nazwany
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν.
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
Kto by tedy rozwiązał jedno z tych przykazań najmniejszych, i uczyłby tak ludzi, najmniejszym będzie nazwany w królestwie niebieskiem; a ktokolwiek by czynił i uczył, ten będzie wielkim nazwany w królestwie niebieskiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)