Mt 26,57; Mt 27,2; Mt 27,31 · interlinia SBLGNT
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2902
κρατήσαντες
kratēsantes
pochwyciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G520
ἀπήγαγον
apēgagon
zaprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G2533
Καϊάφαν
Kaiaphan
Kajfasza
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G749
ἀρχιερέα,
archierea
arcykapłana
rz. B. l.poj. m.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starsi
przym. M. l.mn. m.
G4863
συνήχθησαν.
synēchthēsan
zgromadzili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
A oni pojmawszy Jezusa, wiedli go do Kaifasza, najwyższego kapłana, gdzie się byli zebrali nauczeni w Piśmie i starsi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1210
δήσαντες
dēsantes
związawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G520
ἀπήγαγον
apēgagon
odprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3860
παρέδωκαν
paredōkan
przekazali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4091
Πιλάτῳ
Pilatōi
Piłatowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2232
ἡγεμόνι.
hēgemoni
namiestnikowi
rz. C. l.poj. m.
I związawszy go, wiedli i podali Ponckiemu Piłatowi, staroście.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1702
ἐνέπαιξαν
enepaixan
wyszydzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ,
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
G1562
ἐξέδυσαν
exedysan
zdjęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
z
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5511
χλαμύδα
chlamyda
płaszcz
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1746
ἐνέδυσαν
enedysan
ubrali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G520
ἀπήγαγον
apēgagon
odprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4717
σταυρῶσαι.
staurōsai
ukrzyżowanie
cz. aor. akt. bezok.
A gdy się z niego naśmiali, zewlekli go z onego płaszcza, i oblekli go w szatę jego, i wiedli go, aby był ukrzyżowany.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)