Mt 25,32-33 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συναχθήσονται
synachthēsontai
będą zgromadzone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη,
ethnē
narody
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G873
ἀφορίσει
aphorisei
oddzieli
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G240
ἀλλήλων,
allēlōn
siebie
zaim. D. l.mn. m.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4166
ποιμὴν
poimēn
pasterz
rz. M. l.poj. m.
G873
ἀφορίζει
aphorizei
oddziela
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4263
πρόβατα
probata
owce
rz. B. l.mn. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2056
ἐρίφων,
eriphōn
kozłów
rz. D. l.mn. m.
I będą zgromadzone przed niego wszystkie narody, i odłączy je, jedne od drugich, jako pasterz odłącza owce od kozłów.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2476
στήσει
stēsei
postawi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4263
πρόβατα
probata
owce
rz. B. l.mn. n.
G1537
ἐκ
ek
po
przyim.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawicy
przym. D. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2055
ἐρίφια
eriphia
kozły
rz. B. l.mn. n.
G1537
ἐξ
ex
po
przyim.
G2176
εὐωνύμων.
euōnymōn
lewicy
przym. D. l.mn. n.
A postawi owce zaiste po prawicy swojej, a kozły po lewicy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)