Mt 25,3-5 · interlinia SBLGNT
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3474
μωραὶ
mōrai
głupie
przym. M. l.mn. ż.
G2983
λαβοῦσαι
labousai
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2985
λαμπάδας
lampadas
lampy
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2983
ἔλαβον
elabon
wzięły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
sobą
zaim. D. l.mn. ż.
G1637
ἔλαιον·
elaion
oliwy
rz. B. l.poj. n.
One głupie wziąwszy lampy swoje, nie wzięły oleju z sobą.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5429
φρόνιμοι
phronimoi
roztropne
przym. M. l.mn. ż.
G2983
ἔλαβον
elabon
wzięły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwę
rz. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G30
ἀγγείοις
angeiois
naczyniach
rz. C. l.mn. n.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2985
λαμπάδων
lampadōn
lampami
rz. D. l.mn. ż.
G1438
ἑαυτῶν.
heautōn
swoimi
zaim. D. l.mn. ż.
Lecz mądre wzięły oleju w naczynia swoje z lampami swemi.
G5549
χρονίζοντος
chronizontos
gdy opóźniał się
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3566
νυμφίου
nymphiou
oblubieniec
rz. D. l.poj. m.
G3573
ἐνύσταξαν
enystaxan
zdrzemnęły się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2518
ἐκάθευδον.
ekatheudon
spały
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
A gdy oblubieniec odwłaczał z przyjściem, zdrzemały się wszystkie i posnęły.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)