Mt 24,16-18 · interlinia SBLGNT
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίᾳ
Ioudaiai
Judei
rz. C. l.poj. ż.
G5343
φευγέτωσαν
pheugetōsan
niech uciekają
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3735
ὄρη,
orē
góry
rz. B. l.mn. n.
Tedy ci, co będą w ziemi Judzkiej, niech uciekają na góry;
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1430
δώματος
dōmatos
dachu
rz. D. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2597
καταβάτω
katabatō
niech zstępuje
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G142
ἆραι
arai
zabrać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3614
οἰκίας
oikias
domu
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A kto na dachu, niechaj nie zstępuje, aby co wziął z domu swego;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G68
ἀγρῷ
agrōi
polu
rz. C. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1994
ἐπιστρεψάτω
epistrepsatō
niech się wraca
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3694
ὀπίσω
opisō
wstecz
przysł.
G142
ἆραι
arai
zabrać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2440
ἱμάτιον
himation
płaszcz
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A kto na roli, niech się nazad nie wraca, aby wziął szaty swe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)