Mt 22,19-22 · interlinia SBLGNT
G1925
ἐπιδείξατέ
epideixate
pokażcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3546
νόμισμα
nomisma
monetę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2778
κήνσου.
kēnsou
podatku
rz. D. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4374
προσήνεγκαν
prosēnenkan
przynieśli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1220
δηνάριον.
dēnarion
denara
rz. B. l.poj. n.
Pokażcie mi monetę czynszową; a oni mu podali grosz.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τίνος
Tinos
czyj
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1504
εἰκὼν
eikōn
wizerunek
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1923
ἐπιγραφή;
epigraphē
napis
rz. M. l.poj. ż.
I rzekł im: Czyjże to obraz i napis?
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2541
Καίσαρος.
Kaisaros
Cezara
rz. D. l.poj. m.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G591
Ἀπόδοτε
Apodote
oddajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2541
Καίσαρος
Kaisaros
Cezara
rz. D. l.poj. m.
G2541
Καίσαρι
Kaisari
Cezarowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Rzekli mu: Cesarski. Tedy im rzekł: Oddawajcież tedy, co jest cesarskiego, cesarzowi, a co jest Bożego, Bogu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2296
ἐθαύμασαν,
ethaumasan
zdziwili się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἀφέντες
aphentes
opuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G565
ἀπῆλθαν.
apēlthan
odeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
To usłyszawszy, zadziwili się, a opuściwszy go, odeszli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)