Mt 14,19 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2753
κελεύσας
keleusas
rozkazawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3793
ὄχλους
ochlous
tłumom
rz. B. l.mn. m.
G347
ἀνακλιθῆναι
anaklithēnai
usiąść
cz. aor. pass. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5528
χόρτου,
chortou
trawie
rz. D. l.poj. m.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. B. l.mn. m.
G740
ἄρτους
artous
chlebów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. B. l.mn. m.
G2486
ἰχθύας,
ichthyas
ryby
rz. B. l.mn. m.
G308
ἀναβλέψας
anablepsas
spojrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
rz. B. l.poj. m.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
pobłogosławił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2806
κλάσας
klasas
połamawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G740
ἄρτους
artous
chleby
rz. B. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3793
ὄχλοις.
ochlois
tłumom
rz. C. l.mn. m.
I rozkazawszy ludowi usiąść na trawie, wziął onych pięć chlebów i dwie ryby, a wejrzawszy w niebo, błogosławił, a łamiąc dawał uczniom chleby, a uczniowie ludowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)