Mt 13,39-40 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2190
ἐχθρὸς
echthros
nieprzyjaciel
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4687
σπείρας
speiras
posiawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτά
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1228
διάβολος·
diabolos
diabeł
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2326
θερισμὸς
therismos
żniwo
rz. M. l.poj. m.
G4930
συντέλεια
synteleia
dokończenie
rz. M. l.poj. ż.
G165
αἰῶνός
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2327
θερισταὶ
theristai
żeńcy
rz. M. l.mn. m.
G32
ἄγγελοί
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν.
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Nieprzyjaciel zasię, który go rozsiał, jestci dyjabeł, a żniwo jest dokonanie świata, a żeńcy są Aniołowie.
G5618
ὥσπερ
hōsper
Jak
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4816
συλλέγεται
syllegetai
zbiera się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2215
ζιζάνια
zizania
chwasty
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4442
πυρὶ
pyri
ogniem
rz. C. l.poj. n.
G2545
καίεται,
kaietai
pali się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4930
συντελείᾳ
synteleiai
dokończeniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος·
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
Jako tedy zbierają kąkol, a palą go ogniem, tak będzie przy dokonaniu świata tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)