Mt 13,26; Mt 18,31 · interlinia SBLGNT
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G985
ἐβλάστησεν
eblastēsen
wzeszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5528
χόρτος
chortos
trawa
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G4160
ἐποίησεν,
epoiēsen
wydała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G5316
ἐφάνη
ephanē
ukazały się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2215
ζιζάνια.
zizania
chwasty
rz. M. l.mn. n.
A gdy urosła trawa i pożytek przyniosła, tedy się pokazał i kąkol.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4889
σύνδουλοι
syndouloi
współsłudzy
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1096
γενόμενα
genomena
co się stało
cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. n.
G3076
ἐλυπήθησαν
elypēthēsan
zasmucili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4970
σφόδρα,
sphodra
bardzo
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1285
διεσάφησαν
diesaphēsan
wyjaśnili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
panu
rz. C. l.poj. m.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
swojemu
zaim. D. l.mn. m.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1096
γενόμενα.
genomena
co się stało
cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. n.
Ujrzawszy tedy spółsłudzy jego, co się stało, zasmucili się bardzo, a szedłszy oznajmili panu swemu wszystko, co się stało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)