Mt 13,16-17 · interlinia SBLGNT
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3107
μακάριοι
makarioi
błogosławione
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oczy
rz. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G991
βλέπουσιν,
blepousin
widzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3775
ὦτα
ōta
uszy
rz. M. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G191
ἀκούουσιν.
akouousin
słyszą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale oczy wasze błogosławione, że widzą, i uszy wasze, że słyszą;
G281
ἀμὴν
amēn
zaprawdę
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G4396
προφῆται
prophētai
proroków
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwych
przym. M. l.mn. m.
G1937
ἐπεθύμησαν
epethymēsan
pragnęło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3708
ἰδεῖν
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G991
βλέπετε
blepete
widzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3708
εἶδαν,
eidan
zobaczyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
usłyszeć
cz. aor. akt. bezok.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G191
ἀκούετε
akouete
słyszycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G191
ἤκουσαν.
ēkousan
usłyszeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Bo zaprawdę powiadam wam, iż wiele proroków i sprawiedliwych żądało widzieć to, co wy widzicie, ale nie widzieli, i słyszeć to, co słyszycie, ale nie słyszeli .
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)