Mt 1,11-16 · interlinia SBLGNT
G2502
Ἰωσίας
Iōsias
Jozjasz
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
zrodził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2423
Ἰεχονίαν
Iechonian
Jechoniasza
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3350
μετοικεσίας
metoikesias
przesiedleniu
rz. D. l.poj. ż.
G897
Βαβυλῶνος.
Babylōnos
Babilonu
rz. D. l.poj. ż.
A Jozyjasz spłodził Jechonijasza i braci jego podczas zaprowadzenia do Babilonu.
G3326
Μετὰ
Meta
Po
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3350
μετοικεσίαν
metoikesian
przesiedleniu
rz. B. l.poj. ż.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilonu
rz. D. l.poj. ż.
G2423
Ἰεχονίας
Iechonias
Jechoniasz
rz. M. l.poj. m.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
zrodził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4528
Σαλαθιήλ,
Salathiēl
Salatiela
rz. B. l.poj. m.
G4528
Σαλαθιὴλ
Salathiēl
Salatiel
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
zrodził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2216
Ζοροβαβέλ,
Zorobabel
Zorobabela
rz. B. l.poj. m.
A po zaprowadzeniu do Babilonu Jechonijasz spłodził Salatyjela, a Salatyjel spłodził Zorobabela.
G2216
Ζοροβαβὲλ
Zorobabel
Zorobabel
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
zrodził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G10
Ἀβιούδ,
Abioud
Abiuda
rz. B. l.poj. m.
G10
Ἀβιοὺδ
Abioud
Abiud
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
zrodził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
·
Ἐλιακίμ,
Eliakim
Eliakima
rz. B. l.poj. m.
·
Ἐλιακὶμ
Eliakim
Eliakim
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
zrodził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G107
Ἀζώρ,
Azōr
Azora
rz. B. l.poj. m.
A Zorobabel spłodził Abijuda, a Abijud spłodził Elijakima, a Elijakim spłodził Azora.
G107
Ἀζὼρ
Azōr
Azor
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
zrodził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4524
Σαδώκ,
Sadōk
Sadoka
rz. B. l.poj. m.
G4524
Σαδὼκ
Sadōk
Sadok
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
zrodził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
·
Ἀχίμ,
Achim
Achima
rz. B. l.poj. m.
·
Ἀχὶμ
Achim
Achim
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
zrodził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1664
Ἐλιούδ,
Elioud
Eliuda
rz. B. l.poj. m.
A Azor spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Achima, a Achim spłodził Elijuda.
G1664
Ἐλιοὺδ
Elioud
Eliud
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
zrodził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1648
Ἐλεάζαρ,
Eleazar
Eleazara
rz. B. l.poj. m.
G1648
Ἐλεάζαρ
Eleazar
Eleazar
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
zrodził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3157
Ματθάν,
Matthan
Mattana
rz. B. l.poj. m.
G3157
Ματθὰν
Matthan
Mattan
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
zrodził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2384
Ἰακώβ,
Iakōb
Jakuba
rz. B. l.poj. m.
A Elijud spłodził Eleazara, a Eleazar spłodził Matana, a Matan spłodził Jakóba.
G2384
Ἰακὼβ
Iakōb
Jakub
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
zrodził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józefa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G3137
Μαρίας,
Marias
Marii
rz. D. l.poj. ż.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3739
ἧς
hēs
której
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G1080
ἐγεννήθη
egennēthē
został zrodzony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3004
λεγόμενος
legomenos
zwany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5547
χριστός.
christos
Chrystusem
rz. M. l.poj. m.
A Jakób spłodził Józefa, męża Maryi, z której się narodził Jezus, którego zowią Chrystus.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)