Ml 3,8-9 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G8973
πτερνιεῖ
pterniei
podstawiać nogę
V.FAI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G8973
πτερνίζετέ
pternizete
podstawiać nogę
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G8973
ἐπτερνίκαμέν
epternikamen
podstawiać nogę
V.XAI1P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7400
ἐπιδέκατα
epidekata
dziesięcina
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G536
ἀπαρχαὶ
aparchai
pierwociny
imiesł.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
Izali człowiek ma Boga złupić, że wy mnie łupicie? Wszakże mówicie: W czemże cię łupimy? W dziesięcinach i w ofiarach.
G2532
καὶ
kai
i
C
G578
ἀποβλέποντες
apoblepontes
patrzeć (na coś z dala)
pass.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G578
ἀποβλέπετε
apoblepete
patrzeć (na coś z dala)
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G8973
πτερνίζετε
pternizete
podstawiać nogę
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G4931
συνετελέσθη
synetelesthē
dopełniać
akt. imiesł.
Zgołaście przeklęci, iż mię tak łupicie, wy i wszystek naród wasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)