Ml 3,5 · interlinia WLC
H7126
וְקָרַבְתִּ֣י
i przybliżę się
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֲלֵיכֶם֮
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4941
לַמִּשְׁפָּט֒
na sąd
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
וְהָיִ֣יתִי
i będę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5707
עֵ֣ד
świadkiem
rz. m. l.poj. abs.
H4116a
מְמַהֵ֗ר
śpieszącym
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3784
בַּֽמְכַשְּׁפִים֙
przeciw czarownikom
przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5003
וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים
i przeciw cudzołożnikom
spój. + przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7650
וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים
i przeciw krzywoprzysięzcom
spój. + przyim. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8267
לַשָּׁ֑קֶר
na kłamstwo
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6231
וּבְעֹשְׁקֵ֣י
i przeciw uciskającym
spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H7939
שְׂכַר
zapłatę
rz. m. l.poj. konstr.
H7916
שָׂ֠כִיר
najemnika
przym. m. l.poj. abs.
H490
אַלְמָנָ֨ה
wdowę
rz. ż. l.poj. abs.
H3490
וְיָת֤וֹם
i sierotę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5186
וּמַטֵּי
i naginającym
spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1616
גֵר֙
przybysza
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H3372
יְרֵא֔וּנִי
boją się mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
אָמַ֖ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאֽוֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
Ale się do was przybliżę z sądem, i będę świadkiem prędkim przeciwko czarownikom, i przeciwko cudzołożnikom, i przeciwko krzywoprzysiężcom, i przeciwko tym, którzy krzywdę czyniąc zatrzymywają zapłatę najemnikowi, wdowie i sierocie i cudzoziemcowi krzywdę czynią, a nie boją się mnie, mówi Pan zastępów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)