Ml 2,15-16 — interlinia

Ml 2,15-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H259 אֶחָ֣ד jeden licz. m. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֗ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7605 וּשְׁאָ֥ר i resztę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7307 ר֨וּחַ֙ ducha rz. m./ż. l.poj. abs. · ל֔וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 וּמָה֙ i co spój. + part. pyt. H259 הָֽאֶחָ֔ד ten jeden rodz. + licz. m. l.poj. abs. H1245 מְבַקֵּ֖שׁ szuka cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2233 זֶ֣רַע potomstwa rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֑ים Bożego rz. m. l.mn. abs. H8104 וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ i strzeżcie się spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H7307 בְּר֣וּחֲכֶ֔ם w duchu waszym przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H802 וּבְאֵ֥שֶׁת i żony spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5271a נְעוּרֶ֖יךָ młodości twojej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H898 יִבְגֹּֽד niech nie postępuje zdradliwie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.

Bo azaż nie uczynił jednym, choć mu jeszcze ducha zbywało? A czemuż jednym? aby szukali nasienia Bożego; a tak strzeżcie ducha swego, a z żoną młodości swojej się zdradliwie nie obchodźcie;

Ml 2,16

H3588a כִּֽי bo spój. H8130 שָׂנֵ֣א nienawidzi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7971 שַׁלַּ֗ח oddalać cz. Piel bezok. konstr. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3680 וְכִסָּ֤ה i okryje spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H2555 חָמָס֙ gwałt rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3830 לְבוּשׁ֔וֹ odzienie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H8104 וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם i strzeżcie się spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H7307 בְּרוּחֲכֶ֖ם w duchu waszym przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H898 תִבְגֹּֽדוּ postępujcie zdradliwie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Bo on ma w nienawiści opuszczenie żony, mówi Pan, Bóg Izraelski, przto że taki okrywa okrucieństwo płaszczem jego, mówi Pan zastępów; a tak strzeżcie ducha waszego, a nie obchodźcie się zdradliwie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)