Mk 9,8; Mk 10,23 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1819
ἐξάπινα
exapina
nagle
przysł.
G4017
περιβλεψάμενοι
periblepsamenoi
rozejrzawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G3762
οὐδένα
oudena
nikogo
przym. B. l.poj. m.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3441
μόνον
monon
samego
przym. B. l.poj. m.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G1438
ἑαυτῶν.
heautōn
sobą
zaim. D. l.mn. m.
A wnet obejrzawszy się, nikogo więcej nie widzieli, tylko Jezusa samego z sobą.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4017
περιβλεψάμενος
periblepsamenos
spojrzawszy wokoło
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G4459
Πῶς
Pōs
jak
przysł.
G1423
δυσκόλως
dyskolōs
trudno
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5536
χρήματα
chrēmata
bogactwa
rz. B. l.mn. n.
G2192
ἔχοντες
echontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1525
εἰσελεύσονται.
eiseleusontai
wejść
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
A spojrzawszy Jezus w około, rzekł do uczniów swoich: Jakoż trudno ci, którzy mają bogactwa, wnijdą do królestwa Bożego!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)