Mk 8,4; Mk 12,37 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiedzieli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4159
Πόθεν
Pothen
skąd
przysł.
G3778
τούτους
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G1410
δυνήσεταί
dynēsetai
będzie mógł
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G5526
χορτάσαι
chortasai
nakarmić
cz. aor. akt. bezok.
G740
ἄρτων
artōn
chlebami
rz. D. l.mn. m.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G2047
ἐρημίας;
erēmias
pustyni
rz. D. l.poj. ż.
Tedy mu odpowiedzieli uczniowie jego: Skądże te kto będzie mógł nasycić chlebem tu na puszczy?
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawid
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
nazywa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2962
κύριον,
kyrion
Panem
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5207
υἱός;
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4183
πολὺς
polys
wielki
przym. M. l.poj. m.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G191
ἤκουεν
ēkouen
słuchał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G2234
ἡδέως.
hēdeōs
chętnie
przysł.
Ponieważ go sam Dawid nazywa Panem, jakoż tedy jest synem jego? a wielki lud rad go słuchał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)