Mk 7,18-19 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3779
Οὕτως
Houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G801
ἀσύνετοί
asynetoi
nierozumni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε;
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3539
νοεῖτε
noeite
rozumiecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πᾶν
pan
wszystko
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
z zewnątrz
przysł.
G1531
εἰσπορευόμενον
eisporeuomenon
wchodzące
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2840
κοινῶσαι,
koinōsai
zanieczyścić
cz. aor. akt. bezok.
Tedy im rzekł: Także i wy bezrozumni jesteście? Azaż nie rozumiecie, iż wszystko, co zewnątrz wchodzi w człowieka, nie może go pokalać?
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1531
εἰσπορεύεται
eisporeuetai
wchodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2588
καρδίαν
kardian
serca
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2836
κοιλίαν,
koilian
żołądka
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G856
ἀφεδρῶνα
aphedrōna
latryny
rz. B. l.poj. m.
G1607
ἐκπορεύεται;
ekporeuetai
wychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2511
—καθαρίζων
katharizōn
oczyszczając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1033
βρώματα.
brōmata
pokarmy
rz. B. l.mn. n.
Albowiem nie wchodzi w serce jego, ale w brzuch, i do wychodu wychodzi, czyszcząc wszystkie pokarmy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)