Mk 6,36-37 · interlinia SBLGNT
G630
ἀπόλυσον
apolyson
odpraw
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G565
ἀπελθόντες
apelthontes
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokół
przysł.
G68
ἀγροὺς
agrous
pól
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2968
κώμας
kōmas
wsi
rz. B. l.mn. ż.
G59
ἀγοράσωσιν
agorasōsin
kupili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2068
φάγωσιν.
phagōsin
zjedzą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
Rozpuść je, aby poszedłszy do okolicznych wsi i miasteczek, nakupili sobie chleba; bo nie mają, coby jedli.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1325
Δότε
Dote
dajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G2068
φαγεῖν.
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G565
Ἀπελθόντες
Apelthontes
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G59
ἀγοράσωμεν
agorasōmen
kupmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1220
δηναρίων
dēnariōn
denarów
rz. D. l.mn. n.
G1250
διακοσίων
diakosiōn
dwustu
przym. D. l.mn. n.
G740
ἄρτους
artous
chleby
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δώσομεν
dōsomen
damy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2068
φαγεῖν;
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
A on odpowiadając, rzekł im: Dajcie wy im jeść. I rzekli mu: Szedłszy kupimy za dwieście groszy chleba, a damy im jeść?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)