Mk 3,24; Mk 6,23 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐφ’
eph
przeciw
przyim.
G1438
ἑαυτὴν
heautēn
sobie
zaim. B. l.poj. ż.
G3307
μερισθῇ,
meristhēi
zostało podzielone
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2476
σταθῆναι
stathēnai
ostać się
cz. aor. pass. bezok.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνη·
ekeinē
to
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
A jeźliże królestwo samo w sobie będzie rozdzielone, nie może się ostać ono królestwo.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysiągł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ·
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G3739
Ὅ
Ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
kolwiek
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
part.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G154
αἰτήσῃς
aitēsēis
poprosisz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G2255
ἡμίσους
hēmisous
połowy
przym. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwa
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μου.
mou
mego
zaim. D. l.poj.
I przysiągł jej: O cokolwiek byś mię prosiła, dam ci, aż do połowy królestwa mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)