Mk 14,35 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4281
προελθὼν
proelthōn
poszedłszy naprzód
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3398
μικρὸν
mikron
nieco
przym. B. l.poj. n.
G4098
ἔπιπτεν
epipten
upadał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemię
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4336
προσηύχετο
prosēucheto
modlił się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1415
δυνατόν
dynaton
możliwe
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3928
παρέλθῃ
parelthēi
minęła
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5610
ὥρα,
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
A postąpiwszy trochę, padł na ziemię i modlił się, aby, jeźli można, odeszła od niego ta godzina;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)