Mk 13,35-36 · interlinia SBLGNT
G1127
γρηγορεῖτε
grēgoreite
czuwajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν,
oun
więc
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4219
πότε
pote
kiedy
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3614
οἰκίας
oikias
domu
rz. D. l.poj. ż.
G2064
ἔρχεται,
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3796
ὀψὲ
opse
wieczorem
przysł.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
·
μεσονύκτιον
mesonyktion
o północy
rz. B. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G219
ἀλεκτοροφωνίας
alektorophōnias
gdy kogut pieje
rz. D. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4404
πρωΐ,
prōi
rano
przysł.
Czujcież tedy; (bo nie wiecie, kiedy Pan domu onego przyjdzie, z wieczorali, czyli o północy, czyli gdy kury pieją, czyli rano.)
G3361
μὴ
mē
aby nie
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1810
ἐξαίφνης
exaiphnēs
nagle
przysł.
G2147
εὕρῃ
heurēi
zastał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2518
καθεύδοντας·
katheudontas
śpiących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
By snać niespodzianie przyszedłszy, nie znalazł was śpiącymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)