Mk 13,15-16 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1430
δώματος
dōmatos
dachu
rz. D. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2597
καταβάτω
katabatō
niech zstępuje
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1525
εἰσελθάτω
eiselthatō
niech nie wchodzi
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G142
ἆραι
arai
zabrać
cz. aor. akt. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3614
οἰκίας
oikias
domu
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A kto będzie na dachu, niech nie zstępuje do domu, ani wchodzi, aby co wziął z domu swego;
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G68
ἀγρὸν
agron
roli
rz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1994
ἐπιστρεψάτω
epistrepsatō
niech nie wraca
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3694
ὀπίσω
opisō
tyłu
przysł.
G142
ἆραι
arai
zabrać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2440
ἱμάτιον
himation
płaszcz
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A kto będzie na roli, niech się nie wraca nazad, aby wziął szatę swoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)