Mk 1,38-39 — interlinia

Mk 1,38-39 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G71 Ἄγωμεν Agōmen idźmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G6004 ἀλλαχοῦ allachou gdzie indziej przysł. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2192 ἐχομένας echomenas sąsiednich cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. ż. G2969 κωμοπόλεις, kōmopoleis miasteczek rz. B. l.mn. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G2784 κηρύξω, kēryxō głosił cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1831 ἐξῆλθον. exēlthon wyszedłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.

Tedy im on rzekł: Idźmy do przyległych miasteczek, abym i tam kazał; bom na to przyszedł.

Mk 1,39

G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2784 κηρύσσων kēryssōn głosząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G4864 συναγωγὰς synagōgas synagog rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3650 ὅλην holēn całej przym. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίαν Galilaian Galilei rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1140 δαιμόνια daimonia demony rz. B. l.mn. n. G1544 ἐκβάλλων. ekballōn wyrzucając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.

I kazał w bóżnicach ich po wszystkiej Galilei, i wyganiał dyjabły.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)