Mi 6,2-3 · interlinia LXX
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G1015
βουνοί
bounoi
wzgórze
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5327
φάραγγες
pharanges
wąwóz
imiesł.
G2310
θεμέλια
themelia
fundament
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G6916
διελεγχθήσεται
dielenchthēsetai
wykazywać
imiesł.
Słuchajcie góry sporu Pańskiego, i najmocniejsze grunty ziemi; bo Pan ma spór z ludem swoim, a z Jeruzalemem prawo wiedzie.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ἐποίησά
epoiēsa
czynić
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3076
ἐλύπησά
elypēsa
zasmucać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3926
παρηνώχλησά
parēnōchlēsa
naprzykrzać się
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G611
ἀποκρίθητί
apokrithēti
odpowiadać
akt. imiesł. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Ludu mój! cóżem ci uczynił, a w czemem ci się uprzykrzył? Odłóż świadectwo przeciwko mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)