Mi 6,12-13 · interlinia LXX
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G763
ἀσεβείας
asebeias
bezbożność
koni.
G4130
ἔπλησαν
eplēsan
napełniać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2980
ἐλάλουν
elaloun
mówić
V.IAI3P
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5312
ὑψώθη
hypsōthē
wywyższać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Bogacze jego pełni są zdzierstwa, a obywatele jego mówią kłamstwa, i język ich kłamliwy jest w ustach ich;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G757
ἄρξομαι
arxomai
być pierwszym
V.FMI1S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3960
πατάξαι
pataxai
uderzyć
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G853
ἀφανιῶ
aphaniō
niszczyć
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzech
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Przetoż i Ja cię też nawiedzę chorobą, uderzę cię, i zniszczę cię dla grzechów twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)