Mi 4,3 · interlinia WLC
H8199
וְשָׁפַ֗ט
i będzie sądził
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H996
בֵּ֚ין
między
przyim.
H5971a
עַמִּ֣ים
ludami
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֔ים
licznymi
przym. m. l.mn. abs.
H3198
וְהוֹכִ֛יחַ
i rozstrzygnie
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H1471a
לְגוֹיִ֥ם
dla narodów
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H6099
עֲצֻמִ֖ים
potężnych
przym. m. l.mn. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H7350
רָח֑וֹק
daleko
przym. m. l.poj. abs.
H3807
וְכִתְּת֨וּ
i przekują
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2719
חַרְבֹתֵיהֶ֜ם
miecze ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H855
לְאִתִּ֗ים
na lemiesze
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H2595
וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙
a włócznie ich
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4211
לְמַזְמֵר֔וֹת
na sierpy
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5375
יִשְׂא֞וּ
podniesie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1471a
גּ֤וֹי
naród
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
przeciw
przyim.
H1471a
גּוֹי֙
narodowi
rz. m. l.poj. abs.
H2719
חֶ֔רֶב
miecza
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H3925
יִלְמְד֥וּן
będą się uczyć
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H5750
ע֖וֹד
więcej
przysł.
H4421
מִלְחָמָֽה
wojny
rz. ż. l.poj. abs.
Onci sądzić będzie między wieloma narodami, a karać będzie narody mocne na długie czasy; i przekują miecze swe na lemiesze, a oszczepy swe na kosy: nie podniesie miecza naród przeciwko narodowi, ani się więcej ćwiczyć będą do boju
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)