Mi 4,11-12 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֛ה
a teraz
spój. + przysł.
H622
נֶאֶסְפ֥וּ
zgromadziły się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלַ֖יִךְ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1471a
גּוֹיִ֣ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֑ים
liczne
przym. m. l.mn. abs.
H559
הָאֹמְרִ֣ים
mówiące
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2610
תֶּחֱנָ֔ף
niech będzie zhańbiona
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2372
וְתַ֥חַז
i niech patrzy
spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.
H6726
בְּצִיּ֖וֹן
na Syjon
przyim. + im. wł.
H5869a
עֵינֵֽינוּ
oczy nasze
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
A choć się teraz zebrało przeciwko tobie wiele narodów, które mówią: Niech będzie splugawiony Syon, a niech na to patrzy oko nasze,
H1992
וְהֵ֗מָּה
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3045
יָֽדְעוּ֙
znają
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4284
מַחְשְׁב֣וֹת
myśli
rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H995
הֵבִ֖ינוּ
rozumieją
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6098
עֲצָת֑וֹ
rady jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H6908
קִבְּצָ֖ם
zgromadził ich
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5995
כֶּעָמִ֥יר
jak snop
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1637
גֹּֽרְנָה
na klepisko
rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
Wszakże one nie znają myśli Pańskich, ani rozumieją rady jego, iż je zgromadza jako snopy na bojewisko.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)