Mdr 9,15; Mdr 14,8 · interlinia LXX
G5349
φθαρτὸν
phtharton
zniszczalny
koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4983
σῶμα
sōma
ciało
koni. M.
G925
βαρύνει
barynei
obciążać
pass.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
βρίθει
brithei
·
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
·
γεῶδες
geōdes
·
koni. M.
G4636
σκῆνος
skēnos
namiot
koni. M.
G3563
νοῦν
noun
umysł
akt. koni.
G20989
πολυφρόντιδα
polyphrontida
pełen myśli
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5499
χειροποίητον
cheiropoiēton
ręką uczyniony
koni. M.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1944
ἐπικατάρατον
epikataraton
przeklęty
koni. M.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G2038
ἠργάζετο
ērgazeto
pracować
V.IMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5349
φθαρτὸν
phtharton
zniszczalny
akt. koni. M.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3687
ὠνομάσθη
ōnomasthē
nazywać
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)