Mdr 2,4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1950
ἐπιλησθήσεται
epilēsthēsetai
zapominać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5550
χρόνῳ
chronōi
czas
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐθεὶς
outheis
nikt
koni.
G3421
μνημονεύσει
mnēmoneusei
pamiętać
V.FAI3S
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρελεύσεται
pareleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G979
βίος
bios
życie
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G2487
ἴχνη
ichnē
ślad
imiesł. M.
G3507
νεφέλης
nephelēs
obłok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G6068
ὁμίχλη
homichlē
mgła
koni.
G20236
διασκεδασθήσεται
diaskedasthēsetai
rozpraszać
imiesł.
G1377
διωχθεῖσα
diōchtheisa
ścigać
akt. imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
·
ἀκτίνων
aktinōn
·
imiesł.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
·
θερμότητος
thermotētos
·
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G925
βαρυνθεῖσα
baryntheisa
obciążać
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)