Mdr 2,1 · interlinia LXX
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1722
ἐν
en
w
P
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G3049
λογισάμενοι
logisamenoi
liczyć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3723
ὀρθῶς
orthōs
słusznie
D
G3641
ὀλίγος
oligos
mały
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8214
λυπηρὸς
lypēros
bolesny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G979
βίος
bios
życie
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2392
ἴασις
iasis
uzdrowienie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5054
τελευτῇ
teleutēi
śmierć
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἐγνώσθη
egnōsthē
poznawać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G360
ἀναλύσας
analysas
odpływać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)