Mdr 19,3 · interlinia LXX
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G2192
ἔχοντες
echontes
mieć
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3997
πένθη
penthē
żałoba
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21044
προσοδυρόμενοι
prosodyromenoi
lamentować obok
pass.
G5028
τάφοις
taphois
grób
imiesł.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarły
imiesł.
G2087
ἕτερον
heteron
inny
akt. koni.
G1986
ἐπεσπάσαντο
epespasanto
usuwać znak obrzezania
akt.
G3053
λογισμὸν
logismon
myśl
akt. koni.
G454
ἀνοίας
anoias
głupota
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G7714
ἱκετεύοντες
hiketeuontes
błagać
pass.
G1544
ἐξέβαλον
exebalon
wyrzucać
akt.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9675
φυγάδας
phygadas
wygnaniec
akt. imiesł.
G1377
ἐδίωκον
ediōkon
ścigać
V.IAI3P
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)