Mdr 19,10 · interlinia LXX
G3403
ἐμέμνηντο
ememnēnto
pamiętać
V.YMI3P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3940
παροικίᾳ
paroikiai
przebywanie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1078
γενέσεως
geneseōs
pochodzenie
koni.
G2226
ζῴων
zōiōn
istota żywa
imiesł. M.
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G9110
σκνῖπα
sknipa
komar
akt. koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
ἐνύδρων
enydrōn
·
imiesł. M.
G7313
ἐξηρεύξατο
exēreuxato
wylewać się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4215
ποταμὸς
potamos
rzeka
koni.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G944
βατράχων
batrachōn
żaba
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)