Mdr 18,9 · interlinia LXX
G2931
κρυφῇ
kryphēi
tajemnie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G7700
ἐθυσίαζον
ethysiazon
składać ofiarę
V.IAI3P
G3741
ὅσιοι
hosioi
święty
imiesł.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2305
θειότητος
theiotētos
boskość
koni.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G8509
ὁμονοίᾳ
homonoiai
jednomyślność
koni.
G1303
διέθεντο
diethento
zawierać przymierze
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2794
κινδύνων
kindynōn
niebezpieczeństwo
imiesł.
G3335
μεταλήμψεσθαι
metalēmpsesthai
otrzymywać
M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίους
hagious
święty
akt. imiesł.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G20996
προαναμέλποντες
proanamelpontes
śpiewać przed
pass.
G136
αἴνους
ainous
chwała
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)