Mdr 17,16 · interlinia LXX
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G5037
τε
te
i
X
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1092
γεωργὸς
geōrgos
rolnik
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4166
ποιμὴν
poimēn
pasterz
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G2047
ἐρημίαν
erēmian
pustynia
akt. koni.
G2040
ἐργάτης
ergatēs
robotnik
koni.
G3449
μόχθων
mochthōn
trud
imiesł.
G4301
προλημφθεὶς
prolēmphtheis
brać wcześniej
akt. imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
δυσάλυκτον
dysalykton
·
akt. koni.
G3306
ἔμενεν
emenen
trwać
V.IAI3S
G318
ἀνάγκην
anankēn
konieczność
akt. koni.
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G254
ἁλύσει
halysei
łańcuch
koni.
G4655
σκότους
skotous
ciemność
koni. M.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1210
ἐδέθησαν
edethēsan
wiązać
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)