Mdr 13,6; Mdr 14,19 · interlinia LXX
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G3676
ὅμως
homōs
jednak
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G8285
μέμψις
mempsis
nagana
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3641
ὀλίγη
oligē
mały
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G5029
τάχα
tacha
być może
D
G4105
πλανῶνται
planōntai
prowadzić na manowce
pass.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2212
ζητοῦντες
zētountes
szukać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2309
θέλοντες
thelontes
chcieć
pass.
G2147
εὑρεῖν
heurein
znajdować
akt. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5029
τάχα
tacha
być może
D
G2902
κρατοῦντι
kratounti
chwytać
pass.
G1014
βουλόμενος
boulomenos
chcieć
pass.
G700
ἀρέσαι
aresai
podobać się
akt. M.
G7078
ἐξεβιάσατο
exebiasato
wypędzić
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5078
τέχνῃ
technēi
sztuka
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3665
ὁμοιότητα
homoiotēta
podobieństwo
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2566
κάλλιον
kallion
lepszy
akt. koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)