Lm 5,12-14 · interlinia LXX
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2910
ἐκρεμάσθησαν
ekremasthēsan
wieszać
akt. imiesł.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1392
ἐδοξάσθησαν
edoxasthēsan
wysławiać
akt. imiesł.
Książęta ręką ich powieszeni są, a osoby starszych nie mają w uczciwości.
G1588
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
wybrany
imiesł.
G2805
κλαυθμὸν
klauthmon
płacz
akt. koni.
G353
ἀνέλαβον
anelabon
podnosić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieniec
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3586
ξύλῳ
xylōi
drewno
koni. M.
G770
ἠσθένησαν
ēsthenēsan
być słabym
akt.
Młodzięców do żarn biorą, a młodzieniaszkowie po drwami padają.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4246
πρεσβῦται
presbytai
starzec
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G2664
κατέπαυσαν
katepausan
powstrzymywać
akt.
G1588
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
wybrany
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5568
ψαλμῶν
psalmōn
psalm
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2664
κατέπαυσαν
katepausan
powstrzymywać
akt.
Starcy w bramach więcej nie siadają, a młodzieńcy przestali pieśni swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)