Lm 4,9-10 · interlinia LXX
G2570
καλοὶ
kaloi
dobry
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9470
τραυματίαι
traumatiai
zabity
imiesł.
G4501
ῥομφαίας
rhomphaias
miecz
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9470
τραυματίαι
traumatiai
zabity
imiesł.
G3042
λιμοῦ
limou
głód
koni.
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G7993
ἐκκεκεντημένοι
ekkekentēmenoi
kłuć
V.XMPNPM
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1081
γενημάτων
genēmatōn
potomstwo
imiesł. M.
G68
ἀγρῶν
agrōn
pole
imiesł.
Lepiej się tym stało, którzy są pobici mieczem, niżeli tym, co umierają głodem, gdyż oni zginęli przebitymi będąc, ale ci dla niedostatku urodzajów polnych.
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
G3629
οἰκτιρμόνων
oiktirmonōn
miłosierny
imiesł.
G7594
ἥψησαν
hēpsēsan
gotować
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1035
βρῶσιν
brōsin
jedzenie
akt. koni.
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4938
συντρίμματι
syntrimmati
zniszczenie
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Ręce niewiast miłosiernych warzyły synów swych, aby im byli za pokarm w potarciu córki ludu mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)