Lm 4,22 · interlinia LXX
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G458
ἀνομία
anomia
bezprawie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4369
προσθήσει
prosthēsei
dodawać
V.FAI3S
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G6442
ἀποικίσαι
apoikisai
wypędzać
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1980
ἐπεσκέψατο
epeskepsato
nawiedzać
akt.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
G601
ἀπεκάλυψεν
apekalypsen
objawić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6567
ἀσεβήματά
asebēmata
bezbożność
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Wzięło koniec karanie twoje, o córko Syońska! nie zaniecha cię Bóg dłużej w pojmaniu twojem; ale twoję nieprawość nawiedzi, o córko Edomska! a odkryje grzechy twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)