Lm 4,1-2 · interlinia WLC
H349b
אֵיכָה֙
jak
part. pyt.
H6004
יוּעַ֣ם
pociemniało
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
H2091
זָהָ֔ב
złoto
rz. m. l.poj. abs.
H8132
יִשְׁנֶ֖א
zmieniło się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3800
הַכֶּ֣תֶם
szczere złoto
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2896a
הַטּ֑וֹב
dobre
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H8210
תִּשְׁתַּפֵּ֨כְנָה֙
rozsypane
cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.mn.
H68
אַבְנֵי
kamienie
rz. ż. l.mn. konstr.
H6944
קֹ֔דֶשׁ
świętości
rz. m. l.poj. abs.
H7218a
בְּרֹ֖אשׁ
na początku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H2351
חוּצֽוֹת
ulic
rz. m. l.mn. abs.
O jakoż pośniedziało złoto! zmieniło się wyborne złoto, rozmiotano kamienie świątnicy, po rogach wszystkich ulic.
H1121a
בְּנֵ֤י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H6726
צִיּוֹן֙
Syjonu
im. wł.
H3368
הַיְקָרִ֔ים
drogoceńni
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H5537
הַמְסֻלָּאִ֖ים
wyważeni
rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H6337
בַּפָּ֑ז
w szczerym złocie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H349b
אֵיכָ֤ה
jak
part. pyt.
H2803
נֶחְשְׁבוּ֙
policzeni zostali
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5035a
לְנִבְלֵי
za naczynia
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H2789
חֶ֔רֶשׂ
gliniane
rz. m. l.poj. abs.
H4639
מַעֲשֵׂ֖ה
dzieło
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יְדֵ֥י
rąk
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3335
יוֹצֵֽר
garncarza
rz. m. l.poj. abs.
Szlachetni synowie Syońscy, którzy byli przyrównani do złota szczerego, jakoż są poczytani za naczynie gliniane, za dzieło rąk garncarskich!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)