Lm 3,3-5 · interlinia WLC
H389
אַ֣ךְ
zaiste
part. potw.
·
בִּ֥י
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
יָשֻׁ֛ב
powraca
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2015
יַהֲפֹ֥ךְ
obraca
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3027
יָד֖וֹ
rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיּֽוֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tylko się na mię obórzył, a obrócił rękę swoję przez cały dzień.
H1086
בִּלָּ֤ה
zniszczył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H1320
בְשָׂרִי֙
ciało moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5785
וְעוֹרִ֔י
i skórę moją
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7665
שִׁבַּ֖ר
połamał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H6106
עַצְמוֹתָֽי
kości moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Do starości przywiódł ciało moje i skórę moję, a połamał kości moje.
H1129
בָּנָ֥ה
zbudował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֛י
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5362b
וַיַּקַּ֖ף
i otoczył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7219
רֹ֥אשׁ
trucizną
rz. m. l.poj. abs.
H8513
וּתְלָאָֽה
i utrapieniem
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Obudował mię a ogarnął żółcią i pracą;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)