Lm 3,3-5 — interlinia

Lm 3,3-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Lm 3,3

G4133 πλὴν plēn lecz D G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni.

Tylko się na mię obórzył, a obrócił rękę swoję przez cały dzień.

Lm 3,4

G3822 ἐπαλαίωσεν epalaiōsen starzeć się akt. G4561 σάρκας sarkas ciało akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1192 δέρμα derma skóra akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3747 ὀστέα ostea kość akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4937 συνέτριψεν synetripsen kruszyć akt.

Do starości przywiódł ciało moje i skórę moję, a połamał kości moje.

Lm 3,5

G456 ἀνῳκοδόμησεν anōikodomēsen odbudować akt. G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2944 ἐκύκλωσεν ekyklōsen otaczać akt. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G8351 ἐμόχθησεν emochthēsen trudzić się akt.

Obudował mię a ogarnął żółcią i pracą;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)